‘A failing grade:’ Boston housing ‘report card’ illustrates depth of crisis