Deaths of 3 Americans at Sandals resort in the Bahamas are under investigation, officials say