Elliot Berry, on a career devoted to protecting the vulnerable: ‘If you don’t have a place to live, your whole life unravels’