Even with federal funds, U.S. schools still rely on low-cost methods to slow Covid, a study shows.