Lawyer says Benedictine monk sexually abused him as a teen at Marmion Miitary Academy in Aurora and Catholic order covered it up