Meet the Etsy creator behind Beyoncé’s disco-ball cowboy hat