Redfin settles suit by fair-housing groups over ‘minimum price policy’