U.S. rents surge, leaving behind generation of younger workers